آقا يک سوال
اينطرف ؛ اين مهمترين سواله
آقاي ْاستنسلْ آقاي ْاستنسلْ
آقاي ْاستنسلْ
ْجيمْ
زِين استار تنها گزينه بود
زِين استار سالهاست که داره کارهاي کثيف دولت رو انجام ميده
ميشل - قوطي رو نجات بده -
قوطيُ....نجات....بده
کاري از تيم ترجمه تي وي سنتر ترجمه و زير نويس م . ژاله TV CENTER
آقاي رييس جمهور فالکون 2 تا از 4 هدف رو به قتل رسوند
اما اون 2 تاي ديگه فرار کردن
يکي از روسا و اون بچه ربات
ما فکر ميکنيم اونا به کمپ برگشتن تا با قوطي ارتباط برقرار کنن
کارت خوب بود ْرانْ حالا نقشه چيه ؟
ستاد مشترک به اين نتيجه رسيده که هوشمندانه ترين راه اينه که
کمپ فاير وود رو تا شعاع 10 مايلي نابود کنيم
تر و تميز
فقط يک مورد کوچيک آقاي رئيس جمهور
بله ؛ ْجانْ ؟
امکانش هست که به اونطرف کاري نداشته باشيم ؟
کمپ اونطرف درياچه ؟ کمپ تايگرکلاو ؟
دو تا بچه من اونجا هستن
و اگر اونا بميرن مادرشون منو سرويس ميکنه
خب ْجانْ من تلاشم رو ميکنم
اما جنگ ميتونه خيلي کثيف باشه
من متوجهم آقاي رئيس جمهور - واقعا متوجهي ْجانْ ؟ -
شري شري خواهش ميکنم نرو - چطور تونستي اينکارو با من بکني ؟ -
من متاسفم
اين فقط يه بازي احمقانه بود ما فقط داشتيم خوش ميگذرونديم
خوش گذروني ؟
اين خوش گذروني نبود - ميدونم -
ميدونم که ناراحت شدي
با برادرت تماس ميگيرم ميگم بياد دنبالت
فکر کنم بهترين کار همين باشه
شريْ قبل از اينکه تماس بگيرم بايد يه چيزي بهت بگم
من ميدونم که امشب همه اونا بهت گفتن خوک
اما تنها خوک اين اطراف خود منم
من مثل خوک رفتار کردم
پشت دختري که عاشقش هستم رو خالي کردم
اما ميتونم يه قولي بهت بدم
اين خوک رو خيلي زود به کشتارگاه ميفرستم
تا ديگه اين اشتباه رو تکرار نکنه
اه ْنيلْ - جدي گفتم -
نيلْ بيا بغلمْ
تيم آلفا ؛ تيم آلفا به پيشروي ادامه بديد
دنبال اون قوطي باشيد
اون تنها مدرک زباله هاي سمي زين استارِ
پاتو بپا
قوطي کجاست ؟ - اونطرف -
بگو که .... ـ کي اونجاست ؟ ـ
چيه..... اه نه ...نه
شايد افراد من با يه حرکت قديمي گول خوردن اما من نميخورم
ْقوطي رو بده به من ْجين
بايد مجبورم کني
اوه
ووو
سلام عزيزم
قوطي دستگير شد
ميخواي الان بندازمش تو ؟
آره - آره -
باشه -
مطمئني که ميخواي من بندازمش تو ؟ـ آره؛ و خواهش ميکنم که ديگه اينو نگوـ
باشه باشه باشه
اه خداي من اين فوق العاده بود
واو
دوست دارم ـ دوست دارم ْشريْ ـ
ْدوست دارم ْنيل
جين ـ بث ـ
جين
حالت خوبه ؟ - آره -
حالت خوبه ؟ چطور تونستي اجازه بدي ْميچْ رو ببرن ؟
اين داستان ادامه داره ْبثْ خيلي زياد
من مرحله 865دلتا رو اجرا کردم
.....اسم رمز
تغيير قديمي
ْميچْ حالش خوبه من زنده ام
اه
ميچْ من فکر کردم براي هميشه از دست دادمت- هوممم من همينجا هستم عزيزم
اه
خدا پدرتُ بيامرزه ْجينْ اما حالا چه اتفاقي ميفته ؟
همين حالا اون قوطي که اونا فکر ميکنن ْميچهْ رو
يک عده از آدماي دولت دارن روش آزمايش ميکنن
چيزي که اونا متوجه نشدن اينه که در گذشته ايي نه چندان دور من
عضو يک گروه فوق محرمانه بودم
اه خوراکي هاي مسخره - اسم اون گروه....-
عمليات کليد بود
و همينطور من يک نفوذي هم بينشون دارم
سلام دوست قديمي
سلام ْفالکونْ - اين ؟ -
اين آقا ميخواست منو بکشه
نه ؛ ْفالکونْ دقيقا همون کاري رو کرد که بهش دستور داده بودن
اما هيچ مقام و منصبي جاي برادري رو نميگيره
اينم يکي از برادرهاي گروه کليد بود - درست مثل قديم ها -
من تمام اين مدت با شما بودم - تمام مدت ؟ -
اگر با ما بودي پس چرا بعد از برنامه هيپنوتيزم ميخواستي منو بکشي ؟
اه اون...- خب اون ....-
و چرا ْگرگْ و ْجيم استنسيلْ رو کشتي ؟
خودم هم اعتراف ميکنم که اون قسمتش يکم عجيب بوده
خيلي بيشتر از عجيبه
تو دو تا آدم بيگناه رو کشتي
خب اگر بهش فکر کني...- برو -
فکر کنم کاملا منطقيه ؛ قول ميدم
من نميخوام به اسب مرده لگد بزنم
فقط متوجه نميشم اينجا چه خبره - من متاسفم ولي من بايد بزنم به چاک -
اون چيز همراهته ؟ - آره -
من فقط يه کم توضيح ميخوام
باشه باشه باشه
شنيدم چي گفتي - اوهوم -
و چيزي که مي شنوم اينه که به خاطر کسايي که کشته شدن ناراحتي
من الان .... - آها -
جوابي که تو رو راضي کنه ندارم
در حال حاضر
اينم به اين دليل که
من بايد برم -. بايد برم -
و اگر نرم مجبورم کنسلش کنم که البته مي تونم
دوباره نه - اگر بشه ..قدم به قدم -
من کاملا موافقم مواردي وجود داره که
با عقل جور در نمياد
ببين من که مثنوي هفت من نخواستم
ببخشيد که تو رو عصباني کردم- من يه چيزي گم کردم -
من از تو ناراحت نيستم - آره -
من فقط نا اميد شدم - تو اين شرايط تو نبايد ناراحت بشي-
آره ؛ دقيقا - منم همينطور ؛ منم همينطور-
خب ؛ بچه ها من خوشحالم
من فکر کنم ما به يه جايي رسيديم و براي الان همين کافيه
من حس ميکنم خيلي...من حس ميکنم
بثْ اجازه بده بره - باي -
حالا ميخوام يه کم آب گيلاس در ناحيه تناسلي ام برات درست کنم
صبرکن...چي ؟...تو گفتي ناحيه تناسلي ؟
نه...... من گفتم
نه من گفتم ناحيه پوژيت ساند ناحيه شمالغربي سواحل آمريکا
ميخوام با قطار برم به سمت پوژيت ساند
تنهام بزار
باورت ميشه ؟
تمام اين مدت من فقط تو رو ميخواستم
دوي !؟
پس اون غازغولنگي که تو کمپ تايگر کلاو هست چي بود ؟
اه ْبليکْ خيلي عوضي بود
و خيلي روشن به من ثابت کرد
که اگر به مراسم رسمي اون نرم ديگه با من کاري نداره
ديگه هيچوقت نميبينيمش
اسلحه هاتون رو حاضر کنيد
به پيش
کلاو کلاو کلاو کلاو کلاو کلاو
اين ديگه چه کوفتيه ؟
کلاو کلاو کلاو کلاو کلاو کلاو
از طرفه تايگرکلاوِ
چه خبره ؟
اونا اينجا چيکار ميکنن ؟- اه خداي من -
جنگ همين نزديکي هاست
ميتونم حسش کنم
کلاو کلاو کلاو کلاو
از کمپ تايگرکلاو اومدن
اومدن سراغ ما هرکسي يه اسلحه برداره
کلاو کلاو کلاو کلاو
کلاو
خب خب خب
اينم از پسر استخري
شماها ميدونستيد که باباي اين بازنده استخر خونه ما رو تميز ميکرد
اون وقتي که مي افتاد روي پستونهاي ژله ايي
ننه ت استخر رو تميز نميکرد
ديدم که از دوست دخترم لب گرفتي
ْاين يه اشتباه مرگباره ْپاکو
وقتشه که با کمپ فايروود خداحافظي کني
نه نه ْبليکْ نه
ما مجبور نيستيم اينکارو بکنيم
ما با هم يه قرار داد صلح داشتيم يادتون نيست
با شماها هستم يادتون نيست ؟
يعني ميخوايد سه تابستون صلح رو براي هيچي به باد بديد ؟
قرار داد صلح 1978 درياچه وينيسوکي هيچ ارزشي نداره ؟
براي اين چيزا دير شده ْکوپربرگْ
شما ها داريد اشتباه ميکنيد همه شما
همه شما - نه -
نميخواد سر من داد بزني
خيلي نانازي
اااا صورتمو رنده کردي
اه
هي
هي آقا شورتي
تو قراره با چنگال استيل نقره ايي صدف خوري يه ضربه بخوري
......خب من نميخوام
اه ميدوني چيه من اينو لازم دارم
بعدا ميخوام صدف بخورم
من بايد يه کاري بکنم
حرکت خوبي بود
ميخواي اينم بدزدي مثل بقيه چيزايي که ميدزدي
عمراْ
اين يکي رو توي تئاتر در حالي که لبم رو لب دوست دخترت قفل بود ياد گرفتم
هوو
اين آهنگيه که اين اواخر روش کار ميکردم
درباره رفاقته
يک شب ديگه و ذهن من نميتونه بخوابه
نور صبحگاهي درون من مبارزه ميکنه
من کاملا بيدارم اما ميترسم چشمانم را باز کنم
هوو
ما داريم چيکار ميکنيم ؟
تمام اين دعواها چيزي رو عوض نميکنه
در عمق وجودمون همه ما همنوع هستيم
من ذهن خودم را خالي ميکنم بدترين دشمن من
ما خيلي با هم تفاوت نداريم
دست سرنوشت مشتهاي خود منه
اگر که به آسمان بلند بشه
متاسفم که مثل يه وحشي باهات برخورد کردم ْکيتْ
منو ميبخشي ؟
عذر خواهي پذيرفته ميشه
تب را در آتش نشانم بده
بالاتر و بالاتر ببرش
ترس از هيچ تنها خواسته است
بالاتر و بالاتر ببرش
ما کمپ فاير وود يا کمپ تايگرکلاو نيستيم
بالاتر بالاتر
.....همه ما
کمپ مردم هستيم
همه با هم بخونيد
آره
بالاتر بالاتر
تب را در آتش نشانم بده
بالاتر و بالاتر ببرش
ايمان داشته باشه
روح روشنايي
بالاتر و بالاتر ببرش
اون رفاقت رو با يک آهنگ نجات داد
ساحل خاليه بهتره حرکت کنيم
اه نه اون ديگه چيه ؟- فکر کنم همه چبز تموم شد -
اونا اسلحه دارن ؟ - صداشو ميشنوي ؟ -
اون موشکه ؟ - صبر کنيد صبر کنيد -
خودتونو آماده کنيد
ما بايد هر طوري که شده جلوي دولت رو بگيريم تا کمپ رو نابود نکنه
اين اثر نداره - ما ميتونيم -
همگي دست نگهداريد
اين يک اهنگ در مورد رفاقته
ما دوست داريم
آره
اه خداي من
اه خداي من - کي بهش شليک کرد -
اه خداي من
چرا اينکارو کردي ؟
اصلا لازم نبود اينکارو بکني
کافيه کافيه
من روزنامه نگارم
چي ؟ - ليندزي ؟ -
شايد از من چيزي نشنيده باشيد
ولي مطمئنم اسم مجله دنياي راک اند رول رو شنيديد
من اون مجله رو دوست دارم- ميدونم که داري -
من اينجا دو تا داستان ميبنم
يک کمپي پر از نوجوونهاي با استعداد
که هنوز روزهاي خوب و سخت درازي پيش رو دارن
ليندزي ليندزي - الان نه -
باشه ؛ بعدا ميگم
...دومي
هم توطئه هاي گسترده دولت
و مسموم کردن محيط زيست و سلاخي کردن آدمهاي بيگناه است
دوست داريد درباره کدوم داستان تو مجله بنويسم ؟
ها ؟ کدوم يکي ؟ کي ميخواد جواب منو بده ؟
از طرف دولت کي صحبت ميکنه ؟
....اون
اون رئيس جمهور ريگانه
کي ؟
شايد تو دنياي مدرن من قدرتمندترين آدم باشم
اما يه چيزي هست که نميتونم زير پا بزارم
اونم آزادي بيانه
بله
ماشينها رو برگردونيد
نه
پس اون لجن هاي سمي چي ميشه ؟
قاضي دستور پاکسازي داد ولي ْمارتينسونْ تميزش نکرد
مردم آمريکا تو رو براي دفتر رياست جمهور انتخاب کردن
ببخشيد اينجوري حرف ميزنم
پس شما کي ميخوايد بي خيال قيافه گرفتن بشيد و کاري بکنيد ؟
نکته خوبي بود ْمک کينليْ
يه کاريش ميکنم
چطوره يکي از افراد من بمونه اينجا و اون لجن هاي سمي رو تميز کنه ؟
هيچکس داوطلب نشد
کي مياد جلو ؟
من ميکنم
اون خيلي خوبه که اينکارو ميکنه - اون کمپ رو نجات داد-
حرکت ميکنيم
دور بزنيد
....سلام
فقط ميخواستم بگم کاري که کردي خيلي شجاعانه بود
ممنون
اسمت چيه ؟
ْگيلْ هستم
ْرانْ
الان چه اتفاقي افتاد ؟
من نميدونم ؛ ولي ميخوام بفهمم
ليندزي تو کمپ رو نجات دادي
اما دروغ گفتي و به تمام دوستانت خيانت کردي
.....اگر هنوزم ميخواي من برم من
من درک ميکنم
ليندزي خبرنگار بايد بره
....اما ليندزي دوست ما
ميتونه بمونه
بچه ها بايد از اينجا بريم
بيدار بشيد
اوه
سلام - سلام پسر کجا بودي ؟ -
فقط همين اطراف ميگشتم
اه ؛ حالت خوبه ؟
آره ؛ فقط شب سختي داشتم
آره ميدونم چطورياس
بعد از اينکه ْيارونْ ميخواست سه نفري باهم باشيم بايد با دانا بهم ميزدم
و بعد سروکله تايگر کلاو ها پيدا شد چون ْاندي ْکيتْ رو از ْبروکْ دزديده بودْ
و ميخواستن کمپ رو نابود کنن
و بعد ؛ خب درست بعدش
رپيس جمهور ريگان و ارتش آمريکا هم ميخواستن کمپ رو نابود کنن
اما قبلش به ْاريکْ شليک کردن
همون گوشه نشيني که تو کمپ زندگي ميکرد کاشف به عمل اومد که ستاره موسيقيه
و بعد اون مشاور جديد ليندزي
همه ما رو نجات داد چون اون به صورت پنهاني خبرنگار مجله راک بود
و بعد ْگيلْ ْجوناسْ رو در عروسي منفجر کرد
و درواقع اسمش ْجينهْ و در جنگ ويتنام شرکت کرده
و ْجينْ با يه قاتل به اسم ْفالکونْ کتک کاري کردن
که ميخواست ْبثْ رو بکشه بعد از اينکه ْگرگْ و اون يارو ْجيم استنسيلْ رو کشت
اما بعد مشخص شد که اون آدم خوبيه
که من اصلا موافق نبودم چون با عقل جور در نميومد
اون فقط اومده بود که از ْميچْ محافظت کنه که تبديل شده به قوطي کنسرو سبزيجات
و بعد بن با مکينلي قرار گذاشتن
سوزي با کلاود ريختم روهم
ابي هم وقت پريودش شده بود ويکتور هم بيکار موند
خب روز سختي بود
آره
هي گوزو ميخواي ياتزي بازي کنيم ؟
بي خيال ديشب که اتفاقي نيفتاد
من يه حرکتي کردم ولي اون خوشش نيومد
ما بيشتر درباره ْادي مورفيْ صحبت کرديم کمدين سياهپوست آمريکايي
حالا ميخواي بازي کني يا نه ؟
حتما - بريم -
اول من ميرم - بيدار شو -
بزن بريم - من راحتم درو -
نه نه نه نه اول من ميرم
اه ْکوپربرگْ من و ْداناْ اومديم خداحافظي
ما داريم از کمپ ميريم
ما ميخوايم روح هم رو درک کنيم
خوبه خوش بگذره
بيا بيا
خب کلاهتون رو برداريد
داشتم فکر ميکردم بعد از اين با هم بريم صبحانه بزنيم
اه يا ابرفض بابا ديشب تا صبح با هم بوديم
يه کم به من وقت بده خودمو بسازم
خوب اگر ما بريم تو....- اه خفه شو تو خيلي کنه ايي -
من دوست دارم باشه سر صبحانه ميبينمت
تو حالا دوست دختر مني
ْکوپْ
هي شب خوبي داشتي ؟
اه ميدوني که درد مجاري ادرار
به خاطر اونهمه فعاليت هاي جنسي
آره
تو و ْشريْ چيکار کرديد ؟ بالاخره هواپيماتُ تو باند فرود اون نشوندي ؟
راستش نه نه - نه ؟ -
هيچ اتفاقي نيفتاد - نه ؟-
پس تو هنوزم باکره ايي ؟ - آره -
نگرانش نباش ْنيلْ
آرزو داشتم من هم بار اولم هنوز اتفاق نيوفتاده بود
دفعه ديگه - هي -
هميشه دفعه ديگه وجود داره
هي شما دو تا ؛ اوضاع چطوره ؟
عاليه ؛ ما نامزد کرديم
اما اينبار ميخوايم خيلي آروم پيش بريم
اگر به ديافراگم احتياج داشتي به من بگو
چي ؟
براي اونجات
سلام ْويکتورْ
جريان ْاريکْ خيلي ناراحت کننده بود آره ؟
آره آره وحشتناکه
من ميدونم تو اون اتاق متل چه اتفاقي با ْگرگْ افتاد
ْميچْ خواهش ميکنم اينجوري که فکر ميکني نيست
قلب من به ميليونها راه مختلف کشيده ميشه قول ميدم
من... ـ ش ش ش -
چيزي نيست ؛ وفادار موندن به من کار اشتباهيه
يه نگاه به من بنداز من قوطي کنسرو سبزيجات شدم
اين حرف ُ نزن - چرا نزنم ؟ -
حقيقت همينه ؛ من قوطي کنسرو سبزيجات هستم نميتونم نياز هاي جنسي تو رو برطرف کنم
چون تو جنسيت نداري ؟
نه اين حرفا نيست راستش الان ميتونم براي خودم ساک بزنم
اما وقتشه که هردوي ما پيشرفت کنيم
براي همين هم من تو رو مدير جدبد کمپ کردم
و تو ميتوني اينجا رو با يک نيروي تازه به اوج برسوني
تا وقتي که آخر آگوست (شهريور)
همه احساس ميکنن که 15 سال جوونتر شدن
تابستون 1981 بهترين تابستون ميشه
کجا ميري ؟
نيويورک - بپر بالا -
بزن بريم
کاري از تيم ترجمه تي وي سنتر ترجمه و زير نويس م . ژاله TV CENTER